About me

10 years worth of experience in Portuguese, English and French

I’m a native Brazilian Portuguese translator specializing in English and French, and for the past 10 years I’ve been helping people and businesses reach speakers of different languages around the world.

M.A. IN LITERARY TRANSLATION AND PUBLISHING
Université Lumière Lyon 2

B.A. IN FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE
Universidade Federal do Paraná

Main areas of expertise

Software localization
Education
Literature
Marketing
Gender studies
Travel & hospitality
  • “Translating advertising copy is a challenge. You must be clever and assertive, and Maria Thereza delivers this without fail. We have established a partnership that goes back years and we completely trust her work ethic.”
    Amanda de Oliveira, Master Communication
  • “Although the source text was difficult, the excellent translation work provided a productive and pleasant reading of the book. Compliments on the exquisite work!”
    Prof. José Francisco Salm, Ph.D, proofreader for InterSaberes Publishing
  • “I’ve had the satisfaction of working with Maria Thereza on the English version of the book I’ve edited. Her experience with technical terms in the distance learning and educational technology fields was crucial for the excellent result she delivered. I also had her help to proofread a few texts in Portuguese. She’s a thorough and fast professional that I am happy to recommend.”
    Régis Tractenberg, editor of "Independent Online Teaching"

How can I help?

Services

Translation

Professional translation services delivering high-quality, natural-flowing text with quick turnaround times. Includes proofreading and editing of the final text.

LANGUAGE PAIRS

English > Portuguese
Portuguese > English
French > Portuguese
French > English
Italian > Portuguese
Italian > English

Proofreading & editing

In addition to checking for grammar and spelling, I analyze and edit your content for coherence, cohesion, flow and style for the best impact on your readers.

LANGUAGES

Portuguese
English

Content types

Academic articles and abstracts
Fiction and non-fiction books
News articles
Sites and blogs
Advertising copy
Video scripts
Newsletters
Corporate communications
Marketing texts
And more…

CONTACT ME

Write me on the email address below so we can talk about the best solutions and fares for your project.

mt@mtmoss.com.br