Quem sou eu?

10 anos de experiência nos idiomas português, inglês e francês

Maria Thereza Moss, Brazilian Portuguese translator

Sou especialista nos idiomas português, inglês e francês, e há 10 anos venho ajudando pessoas e empresas a alcançar falantes de diversos idiomas ao redor do mundo.

MESTRA EM TRADUÇÃO LITERÁRIA E EDIÇÃO CRÍTICA
Université Lumière Lyon 2

BACHARELA EM LETRAS – FRANCÊS
Universidade Federal do Paraná

Principais áreas de atuação

Educação
Literatura
Marketing
Economia circular
Software & informática
Turismo & hotelaria

Como posso ajudar?

Serviços

Tradução

Tradução profissional com base em uma análise que inclui o tom da linguagem, termos da área e referências culturais, de forma que seu conteúdo traduzido chegue até o seu público-alvo com naturalidade, causando o mesmo impacto e alcançando os mesmos objetivos que o texto original.

Todas as traduções incluem uma etapa de edição e e uma etapa de revisão ortográfica e gramatical, garantindo a máxima qualidade do texto final.

PARES DE IDIOMAS

Inglês > Português
Português > Inglês
Francês > Português
Francês > Inglês

Revisão e edição de texto

Na preparação, além da correção ortográfica e gramatical, eu faço uma análise da coesão e coerência do texto, amarração de ideias e fluidez, além de organizar eventuais figuras, tabelas e referências bibliográficas. Irei manter contato com você, sugerir melhorias e solicitar informações para complementar o texto.

Se desejar, também posso aplicar as normas técnicas e os guias de estilo de sua preferência.

IDIOMAS

Português
Inglês

Tipos de documentos

Artigos acadêmicos e resumos (abstract)
Monografias, dissertações e teses
Obras de ficção e não-ficção
Artigos jornalísticos
Sites e blogs
Campanhas publicitárias
Scripts de vídeos
Newsletters
Comunicações internas
Textos de marketing
Entre outros…

ENTRE EM CONTATO

Escreva para o e-mail abaixo para conversarmos sobre os valores, prazos e soluções mais adequados para o seu projeto.

mt@mtmoss.com.br